1 00:00:39,639 --> 00:00:40,573 Corea del Nord 2 00:00:42,342 --> 00:00:44,344 attaccherà Seul. 3 00:00:48,281 --> 00:00:49,349 È una guerra. 4 00:00:50,483 --> 00:00:53,219 L’America lo ha detto attaccheranno Pyongyang. 5 00:00:54,454 --> 00:00:57,824 Pyongyang attaccherebbe immediatamente Seoul. 6 00:01:01,094 --> 00:01:02,028 Dov'è Hang Ah? 7 00:01:04,130 --> 00:01:05,698 Dov'è Hang Ah? 8 00:01:08,334 --> 00:01:09,335 Non posso! 9 00:01:09,402 --> 00:01:12,172 Non posso tornare in campagna così! 10 00:01:12,539 --> 00:01:13,706 Compagno Lee Jae-ha! 11 00:01:15,008 --> 00:01:16,009 Papà! 12 00:01:16,342 --> 00:01:19,012 Non posso lasciare il compagno Lee Jae-ha! 13 00:01:19,079 --> 00:01:19,979 Poi? 14 00:01:25,051 --> 00:01:28,822 Ti va bene non vedermi mai più? 15 00:01:29,889 --> 00:01:33,293 Ci sono voluti 35 anni per le persone 16 00:01:34,727 --> 00:01:37,664 riunirsi dopo la guerra di Corea. 17 00:01:38,364 --> 00:01:40,567 Pensi che saremo diversi? 18 00:01:41,868 --> 00:01:44,471 Il mio cuore 19 00:01:45,138 --> 00:01:48,942 può aspettarti per decenni. 20 00:01:49,109 --> 00:01:51,778 Ma il mio corpo non può. 21 00:01:54,681 --> 00:01:56,015 Sono troppo vecchio. 22 00:01:58,351 --> 00:02:00,019 Anche se vieni a cercarmi, 23 00:02:04,524 --> 00:02:08,561 Sarei già stato sei piedi sotto terra. 24 00:02:17,303 --> 00:02:18,304 Andare avanti. 25 00:02:19,139 --> 00:02:23,343 Rimani se devi. 26 00:02:29,015 --> 00:02:30,383 Chi ha invocato DEFCON Tre? 27 00:02:30,550 --> 00:02:33,253 I capi congiunti e la ROK-US CFC ha deciso. 28 00:02:34,554 --> 00:02:36,890 Ma insomma, il presidente degli Stati Uniti e... 29 00:02:36,956 --> 00:02:40,393 Chi? Voi? senza di me, il comandante in capo? 30 00:02:40,460 --> 00:02:42,095 Gli Stati Uniti hanno assunto un atteggiamento intimidatorio. 31 00:02:42,162 --> 00:02:44,197 Quindi sei andato avanti senza la mia approvazione? 32 00:02:44,497 --> 00:02:45,798 DEFCON, tra tutte le cose? 33 00:02:58,077 --> 00:03:00,647 Vieni con me, vuoi? 34 00:03:20,233 --> 00:03:21,935 IL COMPAGNO LEE JAE-HA 35 00:03:23,736 --> 00:03:25,939 -Non rispondere. -Papà. 36 00:03:26,039 --> 00:03:28,775 Il Sud ci ha tradito. 37 00:03:29,175 --> 00:03:31,644 Si sono schierati con gli Stati Uniti. 38 00:03:32,545 --> 00:03:33,646 No. 39 00:03:35,782 --> 00:03:36,816 Non lo farebbero mai. 40 00:03:36,883 --> 00:03:41,154 Ci hanno rassicurato poi si preparò al combattimento. 41 00:04:04,110 --> 00:04:08,181 Ciò è accaduto durante le nostre visite all'estero. 42 00:04:09,716 --> 00:04:13,920 Ora che Jae-ha è tornato, chiarirà gli equivoci. 43 00:04:13,987 --> 00:04:17,156 È ancora sudcoreano. 44 00:04:17,757 --> 00:04:20,593 Lui è diverso. 45 00:04:32,305 --> 00:04:33,206 Vostra Maestà. 46 00:04:34,907 --> 00:04:37,010 Aspetta Ah, dove sei? 47 00:04:37,176 --> 00:04:40,747 Hai sentito cosa è successo? 48 00:04:41,347 --> 00:04:43,383 L'amministrazione impazzì mentre ero via. 49 00:04:43,850 --> 00:04:46,452 Dove sei? Non hai attraversato il confine, vero? 50 00:04:46,719 --> 00:04:47,687 Non ancora, 51 00:04:48,354 --> 00:04:52,091 ma l'equivoco è diventato più grande qui. 52 00:04:52,925 --> 00:04:56,396 Quanto tempo ci vorrà per sistemare le cose? 53 00:04:56,796 --> 00:04:57,730 Non sono sicuro. 54 00:04:58,197 --> 00:04:59,966 Per prima cosa devo scoprire le intenzioni degli Stati Uniti. 55 00:05:02,168 --> 00:05:05,171 Ma il Nord ha interrotto la hotline. 56 00:05:08,508 --> 00:05:11,878 La hotline di emergenza è stata disconnessa? 57 00:05:11,944 --> 00:05:15,715 Pensi che sia stata una mia idea? Lo ha deciso il Partito. 58 00:05:16,015 --> 00:05:21,454 Quindi non c'è comunicazione con il Sud in questo momento? 59 00:05:21,521 --> 00:05:23,690 Chi comunica durante una guerra? 60 00:05:24,657 --> 00:05:30,396 Ci sono possibilità di ricollegarlo? 61 00:05:30,463 --> 00:05:32,065 Siamo in guerra! 62 00:05:36,169 --> 00:05:37,103 Ciao? 63 00:05:37,637 --> 00:05:39,305 Aspetta Ah! Kim Hang Ah! 64 00:05:42,508 --> 00:05:43,443 Sono qui. 65 00:05:46,212 --> 00:05:48,448 Vieni qui. Manderò subito una macchina. 66 00:05:52,051 --> 00:05:52,985 IO... 67 00:05:54,454 --> 00:05:55,555 Io... 68 00:05:57,357 --> 00:06:00,026 Tornerò al Nord. 69 00:06:02,195 --> 00:06:05,965 A questo ritmo, la riconciliazione diventerà impossibile. 70 00:06:08,167 --> 00:06:09,902 Senza mezzi di comunicazione, 71 00:06:11,504 --> 00:06:14,607 ciò che resta è la guerra. 72 00:06:15,441 --> 00:06:16,843 Le nostre linee sono sempre aperte. 73 00:06:17,543 --> 00:06:19,479 È stato il Nord a staccarsi. 74 00:06:19,779 --> 00:06:20,813 Esattamente. 75 00:06:21,814 --> 00:06:25,218 Li farò riaprire. 76 00:06:27,019 --> 00:06:30,957 Dirò loro le tue vere intenzioni. 77 00:06:32,091 --> 00:06:35,828 Li convincerò a fermare questa guerra. 78 00:06:36,396 --> 00:06:38,698 Non ci sarà modo per comunicare tra di noi. 79 00:06:39,465 --> 00:06:41,768 Chissà come è la situazione cambierà, eppure tu vuoi... 80 00:06:41,834 --> 00:06:45,304 Il tuo cuore si trova dove si trova il mio. 81 00:06:47,373 --> 00:06:48,808 La situazione potrebbe cambiare 82 00:06:50,410 --> 00:06:53,713 ma i nostri cuori no. 83 00:06:55,014 --> 00:06:58,918 Tornerai davvero in Corea del Nord? 84 00:07:00,386 --> 00:07:01,988 Quando potremmo andare in guerra? 85 00:07:02,622 --> 00:07:05,591 Voglio mio padre nella mia vita. 86 00:07:06,759 --> 00:07:10,129 E anch'io ti voglio. 87 00:07:11,364 --> 00:07:12,665 Ecco perché sto andando. 88 00:07:14,600 --> 00:07:19,305 Voglio poterti vedere di nuovo. 89 00:07:22,275 --> 00:07:23,109 Aspetta Ah. 90 00:07:23,176 --> 00:07:26,145 Fermerai la guerra, vero? 91 00:07:27,780 --> 00:07:28,848 Farò la mia parte. 92 00:07:30,917 --> 00:07:36,622 Finché non cambiamo, ci incontreremo di nuovo. 93 00:07:39,692 --> 00:07:40,693 Ti amo. 94 00:09:35,675 --> 00:09:37,009 Buon lavoro. 95 00:09:45,651 --> 00:09:48,788 Erano 2,7 volte di più tenute riunioni informali 96 00:09:49,455 --> 00:09:53,159 a Washington D.C. e in Virginia questa settimana. 97 00:09:53,693 --> 00:09:55,995 La nostra amministrazione, Ministero della Difesa e l'ufficio di intelligence... 98 00:09:56,062 --> 00:09:57,630 Sono in stato di emergenza. 99 00:09:58,531 --> 00:10:01,167 Capisco. Scopri di più a riguardo. 100 00:10:01,801 --> 00:10:02,735 Ciao. 101 00:10:13,312 --> 00:10:14,213 Ciao? 102 00:10:14,280 --> 00:10:15,781 hai visto? 103 00:10:17,450 --> 00:10:18,284 Chi è questo? 104 00:10:18,351 --> 00:10:22,922 Cavolo, non ho chiamato di recente e hai dimenticato la mia voce? 105 00:10:24,056 --> 00:10:25,891 Controlla l'e-mail che ti ho appena inviato. 106 00:10:26,258 --> 00:10:28,227 Te ne pentirai se non lo fai. 107 00:10:29,095 --> 00:10:31,230 E' proprio la cosa che vuoi sapere. 108 00:10:39,905 --> 00:10:45,711 Gli Stati Uniti hanno deciso di attaccare la Corea del Nord alle ore 16.00 del 24 maggio. 109 00:10:47,647 --> 00:10:49,215 Questa è l'approvazione finale. 110 00:10:50,516 --> 00:10:55,688 Se ne dubiti, verifica l'autenticità della firma del presidente. 111 00:10:57,156 --> 00:10:59,859 Perché mi hai addebitato l'importo tramite l'ICC? 112 00:11:01,927 --> 00:11:04,096 Allora ho iniziato a preparare questa mossa. 113 00:11:05,231 --> 00:11:06,699 Ricordi sulla scogliera? 114 00:11:07,500 --> 00:11:10,736 Ti ho detto di scegliere tra la tua vita e il tuo paese. 115 00:11:11,637 --> 00:11:13,806 E tu hai scelto la tua vita. 116 00:11:15,174 --> 00:11:20,846 Quale re lascia che il suo paese vada in guerra? per salvarsi? 117 00:11:23,416 --> 00:11:26,786 Se scoppia la guerra e anche una persona muore, 118 00:11:27,820 --> 00:11:29,255 la colpa sarà tua. 119 00:11:31,190 --> 00:11:33,125 Li avresti uccisi tutti, moccioso. 120 00:11:34,527 --> 00:11:37,363 No, saresti tu l'assassino. 121 00:11:38,731 --> 00:11:41,467 Smettila di cercare di farmi sentire in colpa con i tuoi punti illogici. 122 00:11:42,368 --> 00:11:46,105 Sto semplicemente cercando di giudicarti secondo la legge. 123 00:11:46,205 --> 00:11:48,808 E pensi che sarò punito? 124 00:11:48,874 --> 00:11:49,775 Desideri. 125 00:11:49,842 --> 00:11:50,776 Oh, cavolo. 126 00:11:51,444 --> 00:11:53,212 Ascolta, ci sarà una guerra. 127 00:11:54,113 --> 00:11:58,250 I vostri paesi saranno rovinati, e andrò libero. 128 00:11:58,517 --> 00:11:59,385 No. 129 00:12:00,753 --> 00:12:04,890 Fermerò questa guerra, e sarai assicurato alla giustizia. 130 00:12:06,826 --> 00:12:08,427 Non sei altro che un re fantoccio. 131 00:12:32,384 --> 00:12:35,521 Signor Eun, ti mando un documento top-secret. 132 00:12:36,055 --> 00:12:39,658 Tienilo ben nascosto e verificare se è vero. 133 00:12:39,959 --> 00:12:41,460 Quale documento? 134 00:12:42,361 --> 00:12:43,395 È per gli Stati Uniti. 135 00:12:45,164 --> 00:12:46,966 Un'approvazione per attaccare la Corea del Nord. 136 00:12:52,872 --> 00:12:53,906 L'hai controllato? 137 00:12:54,406 --> 00:12:56,375 Sì, è vero. 138 00:12:58,377 --> 00:13:02,848 La ROK-US CFC vuole rilanciare DEFCON al livello due. 139 00:13:03,682 --> 00:13:07,787 Da allora è stato un problema non hanno ricevuto la tua approvazione. 140 00:13:08,254 --> 00:13:10,756 Quindi, questa volta, lo chiedono. 141 00:13:11,090 --> 00:13:13,459 Non è così non lo faranno se dico di no. 142 00:13:13,659 --> 00:13:15,995 Precisamente, è solo una formalità. 143 00:13:16,829 --> 00:13:22,001 Vogliono giustificare le loro azioni ricevendo la tua approvazione ufficiale. 144 00:13:24,036 --> 00:13:28,374 Se l'attacco degli Stati Uniti sarà confermato, La Corea del Nord ci attaccherà, giusto? 145 00:13:29,375 --> 00:13:30,342 SÌ. 146 00:13:31,343 --> 00:13:34,446 È impossibile per loro attaccare gli Stati Uniti. 147 00:13:36,715 --> 00:13:40,119 Se la guerra è imminente, il protocollo richiede DEFCON Two. 148 00:13:41,086 --> 00:13:44,623 La prima priorità della famiglia reale è proteggere la gente. 149 00:13:47,126 --> 00:13:49,061 Cosa farai? 150 00:14:00,139 --> 00:14:01,240 Iniziatelo. 151 00:14:02,441 --> 00:14:05,945 È stato richiamato DEFCON 2 a partire dal 1 maggio 2012. 152 00:14:06,512 --> 00:14:11,083 DEFCON Due viene invocato quando il nemico mostra chiari segni di preparazione alla guerra. 153 00:14:11,450 --> 00:14:15,020 Le unità organiche sono rinforzate al 100%, e le munizioni vengono assegnate ai singoli individui. 154 00:14:15,621 --> 00:14:19,525 Questa è la prima volta che DEFCON Two partecipa instaurato dopo il cessate il fuoco. 155 00:14:19,792 --> 00:14:23,529 Le forze di riserva parziale di DEFCON Tre verranno portate alle forze di riserva complete... 156 00:14:23,596 --> 00:14:26,365 Carica le tue armi con munizioni vere. 157 00:14:26,799 --> 00:14:28,634 E mantieni sempre lo stato attivo. 158 00:14:28,934 --> 00:14:31,403 Scorteremo la famiglia reale ai bunker in tre settimane. 159 00:14:31,470 --> 00:14:34,406 Per ora la difesa si alza al livello più alto. 160 00:14:45,551 --> 00:14:48,888 I colloqui informali lo sono fuori discussione in questo momento. 161 00:14:49,421 --> 00:14:50,856 A causa di DEFCON Due. 162 00:14:50,923 --> 00:14:53,025 Non vogliamo combattere con il Nord. 163 00:14:53,325 --> 00:14:55,160 Dobbiamo comunicare. 164 00:14:55,694 --> 00:14:59,632 Sì, continuerò a provarci. 165 00:15:03,869 --> 00:15:08,374 Hang Ah lo sa? gli Stati Uniti intendono attaccare il 24 maggio? 166 00:15:09,575 --> 00:15:13,212 Non credo che conosca la data esatta. 167 00:15:16,548 --> 00:15:20,152 Ritorno in Corea del Nord è una scelta intelligente. 168 00:15:20,786 --> 00:15:26,091 Il Partito loda vivamente la tua incrollabile lealtà alla repubblica. 169 00:15:30,529 --> 00:15:31,964 Sono sicuro che hai sentito delle cose 170 00:15:32,965 --> 00:15:36,769 sulla loro difesa nazionale mentre eri lì. 171 00:15:38,203 --> 00:15:43,842 In particolare riguardo ai bunker per i reali e l'amministrazione. 172 00:15:45,711 --> 00:15:47,913 Sei un ufficiale militare eccezionale. 173 00:15:48,080 --> 00:15:51,283 Sono sicuro che non te ne sei dimenticato quello che hai sentito di sfuggita. 174 00:15:51,784 --> 00:15:56,288 Vuoi che lo riveli i loro segreti di difesa? 175 00:15:57,022 --> 00:15:58,157 Siamo in guerra! 176 00:16:01,260 --> 00:16:04,496 Il Sud è così generoso. 177 00:16:05,798 --> 00:16:08,033 Abbiamo disconnesso unilateralmente tutte le linee, 178 00:16:08,233 --> 00:16:13,505 tuttavia mantengono le loro linee aperte e chiedere colloqui informali. 179 00:16:16,842 --> 00:16:21,313 Dobbiamo ricollegare le linee e parlare con il Sud. 180 00:16:22,648 --> 00:16:25,651 Perché dovrei ascoltarti? 181 00:16:25,985 --> 00:16:29,755 Tutto è stato causato non conoscendo le reciproche intenzioni. 182 00:16:30,556 --> 00:16:33,559 Ma una volta confermato che il Sud non vuole la guerra... 183 00:16:33,625 --> 00:16:36,562 Sai qual è la prima cosa? Lee Jae-ha lo ha fatto una volta tornato? 184 00:16:37,529 --> 00:16:41,033 Ha alzato il livello di DEFCON. Si è preparato alla guerra! 185 00:16:41,133 --> 00:16:43,168 Abbiamo minacciato di attaccare per primi! 186 00:16:44,770 --> 00:16:48,040 Come re, doveva garantire sicurezza nazionale... 187 00:16:48,107 --> 00:16:49,041 Compagno Kim Hang Ah! 188 00:16:51,443 --> 00:16:53,812 Non sei altro che una donna debole. 189 00:16:54,213 --> 00:16:57,149 Così innamorato di un uomo, hai perso ogni senso della ragione. 190 00:16:57,616 --> 00:16:58,917 Ti stai aggrappando agli specchi. 191 00:16:59,151 --> 00:17:03,055 Se fosse vero, ritornerei qui? 192 00:17:04,623 --> 00:17:08,727 Ho avuto l'opportunità di restare con l'uomo che amavo. 193 00:17:09,828 --> 00:17:12,031 Perché pensi che abbia scelto di tornare? 194 00:17:13,799 --> 00:17:14,733 Uscire. 195 00:17:16,068 --> 00:17:20,973 Non ascolterò una donna che lascia che l'amore influenzi la sua fedeltà. 196 00:17:21,140 --> 00:17:22,274 Primo ministro. 197 00:17:23,108 --> 00:17:26,745 Non sono dalla loro parte. Suggerisco colloqui di pace. 198 00:17:27,046 --> 00:17:29,882 Ricollegare la hotline e organizzare un incontro informale... 199 00:17:29,948 --> 00:17:30,983 È troppo tardi! 200 00:17:31,984 --> 00:17:34,686 I colloqui sono impossibili quando abbiamo invocato Tempest Level Two. 201 00:17:37,022 --> 00:17:38,123 Tempesta di livello due? 202 00:17:38,190 --> 00:17:40,292 Il Sud ha lanciato per primo l’allerta! 203 00:17:40,459 --> 00:17:44,696 Hai ordinato che ci preparassimo alla guerra? 204 00:17:44,763 --> 00:17:47,332 Non possiamo lasciare che ci annientino, vero? 205 00:17:50,269 --> 00:17:54,106 Affronteremo il traditore Lee Jae-ha 206 00:17:54,540 --> 00:17:57,743 invocando Tempest Level Two. 207 00:17:58,610 --> 00:18:02,247 Lee Jae-ha ha supportato la decisione degli Stati Uniti di calpestarci. 208 00:18:02,681 --> 00:18:07,586 Nel momento in cui attaccano Pyongyang, Seoul dovrà affrontare una pioggia di fuoco. 209 00:18:07,653 --> 00:18:10,489 Hai scritto la tua dichiarazione? 210 00:18:11,290 --> 00:18:12,591 Dare gli ultimi ritocchi. 211 00:18:13,358 --> 00:18:17,429 La gente è nervosa sull'annuncio del Nord. 212 00:18:18,363 --> 00:18:20,132 Mostra loro che non sei scosso. 213 00:18:20,199 --> 00:18:22,267 Li affronteremo con una spietata rappresaglia 214 00:18:22,534 --> 00:18:27,739 e portare il loro inaccettabile ribelli antinazionali in giudizio. 215 00:18:33,545 --> 00:18:38,016 Gli Stati Uniti devono spiegare il loro annuncio attaccare Pyongyang. 216 00:18:39,284 --> 00:18:42,821 Esortiamo il Nord a cessare le ostilità 217 00:18:43,122 --> 00:18:46,592 e iniziare a comunicare in tutta tranquillità. 218 00:18:48,427 --> 00:18:51,530 Se il Nord insiste ad attaccare Seoul... 219 00:18:59,938 --> 00:19:04,877 La Corea del Sud ne utilizzerà qualsiasi e tutti i mezzi possibili... 220 00:19:39,678 --> 00:19:46,318 ...per garantire che il Nord paghi giustamente per il loro attacco. 221 00:19:49,054 --> 00:19:51,857 Non avevo intenzione di discutere con il primo ministro. 222 00:19:52,824 --> 00:19:55,060 Gli ho semplicemente detto la mia opinione. 223 00:19:56,395 --> 00:20:00,699 Non ti ho messo nell'acqua calda, vero? 224 00:20:03,068 --> 00:20:04,937 Cosa diavolo sta pensando il Partito? 225 00:20:06,138 --> 00:20:07,206 Se entrambe le parti non si fermano... 226 00:20:07,272 --> 00:20:11,043 Sei libero domenica prossima? 227 00:20:16,915 --> 00:20:23,155 Ci stavo pensando potremmo fare un viaggio all'estero. 228 00:20:24,156 --> 00:20:25,224 Papà, tu non sei... 229 00:20:32,731 --> 00:20:37,035 Possiamo vivere insieme se andiamo a Berlino. 230 00:20:37,836 --> 00:20:40,706 E il re potrebbe venire a trovarti. 231 00:20:42,007 --> 00:20:43,075 Funzionerà. 232 00:20:43,709 --> 00:20:48,280 Papà, stai pensando di disertare? 233 00:20:48,614 --> 00:20:52,484 La guerra è inevitabile a questo punto. 234 00:20:53,552 --> 00:20:57,256 Eri fidanzata con il re. 235 00:20:57,789 --> 00:21:00,826 Ho spinto per la pace con il Sud. 236 00:21:01,226 --> 00:21:03,962 Pensi che ci lasceranno vivere? 237 00:21:04,296 --> 00:21:08,500 Il Partito ha deciso attaccare la Corea del Sud? 238 00:21:09,167 --> 00:21:12,404 Tutto quello che stiamo facendo è cercare di sopravvivere. 239 00:21:13,405 --> 00:21:14,706 Gli Stati Uniti hanno iniziato tutto questo... 240 00:21:14,773 --> 00:21:16,208 È stato deciso? 241 00:21:16,341 --> 00:21:17,309 Ovviamente. 242 00:21:18,010 --> 00:21:21,513 Inoltre, lo sai? cosa ha detto Jae-ha oggi? 243 00:21:22,014 --> 00:21:23,849 Attaccherà e ce la farà pagare. 244 00:21:24,716 --> 00:21:31,356 Come poteva dirlo? quando saprà che sei qui? 245 00:21:32,024 --> 00:21:34,126 Sta dicendo che ti ucciderà. 246 00:21:34,693 --> 00:21:37,095 Quando l'ho sentito, ho visto rosso dappertutto. 247 00:21:38,430 --> 00:21:40,766 Bontà. 248 00:21:40,866 --> 00:21:43,669 Andiamo da qualche altra parte, non a Berlino. 249 00:21:44,369 --> 00:21:49,341 Un luogo dove il re non ci troverà mai, ok? 250 00:21:49,408 --> 00:21:53,745 Quello che ha detto era solo la sua dichiarazione ufficiale. 251 00:21:54,446 --> 00:21:57,149 Spesso bluffiamo anche al Sud. 252 00:21:57,349 --> 00:21:58,550 È la stessa cosa... 253 00:21:58,617 --> 00:22:00,385 Anche così, sei quassù. 254 00:22:01,019 --> 00:22:05,424 E comunicazioni ufficiali sono tutto ciò che dobbiamo andare avanti. 255 00:22:06,124 --> 00:22:07,959 Ha attizzato il fuoco. 256 00:22:08,293 --> 00:22:09,361 Sceglierei... 257 00:22:10,929 --> 00:22:12,364 Un attacco preventivo. 258 00:22:13,532 --> 00:22:16,435 -Un attacco preventivo? -Non è ancora sicuro. 259 00:22:16,501 --> 00:22:19,871 Attaccheremo prima la Corea del Sud? 260 00:22:21,039 --> 00:22:24,176 Tenderemo loro un'imboscata? 261 00:22:26,144 --> 00:22:30,549 Avrebbe dovuto dichiarare una guerra totale. "Fargliela pagare" era troppo debole. 262 00:22:30,615 --> 00:22:32,017 Una guerra totale? 263 00:22:32,751 --> 00:22:35,587 Che senso ha arrabbiarsi? i nordcoreani? 264 00:22:35,654 --> 00:22:36,588 Vittoria. 265 00:22:36,688 --> 00:22:39,324 Possiamo vincere questa guerra in tre giorni al massimo. 266 00:22:39,591 --> 00:22:43,795 Insieme agli Stati Uniti, abbandoneremo il bunker buster nelle loro strutture chiave. 267 00:22:44,062 --> 00:22:46,365 Il Nord si è preparato per i bunkerbusters. 268 00:22:46,998 --> 00:22:50,602 Anche se ci riesce, ci sarebbe una ricaduta radioattiva. 269 00:22:52,537 --> 00:22:53,772 Chernobyl, per entrambe le Coree. 270 00:22:55,974 --> 00:22:59,878 Quali sono i danni stimati in caso di guerra? 271 00:23:00,379 --> 00:23:03,415 In un giorno, 200.000 soldati. 272 00:23:03,982 --> 00:23:06,618 E 1,5 milioni di vittime civili nella capitale. 273 00:23:07,185 --> 00:23:08,019 Che cosa? 274 00:23:08,086 --> 00:23:10,722 Se dura una settimana, almeno un milione di soldati. 275 00:23:11,256 --> 00:23:13,458 Con cinque milioni di vittime civili. 276 00:23:14,192 --> 00:23:17,896 100 miliardi di dollari di danni 300 miliardi di dollari per il ripristino dei danni. 277 00:23:18,196 --> 00:23:19,231 Aspettare. 278 00:23:22,167 --> 00:23:23,034 Vieni di nuovo? 279 00:23:23,101 --> 00:23:25,871 Basato sugli standard del 1994. 280 00:23:27,272 --> 00:23:30,175 In questo momento, sarebbe il doppio. 281 00:23:31,243 --> 00:23:35,247 Suppongo che probabilmente vinceremo se il CFC ROK-US continua a combattere. 282 00:23:35,814 --> 00:23:37,949 Ma il Nord non si limiterà a prenderlo. 283 00:23:38,417 --> 00:23:42,721 Entrambi si ritireranno nell’economia abbiamo avuto negli anni '60 e '70. 284 00:23:44,122 --> 00:23:47,692 Per quanto riguarda gli uomini dell'epoca di 40 anni o meno, 285 00:23:48,927 --> 00:23:50,495 considerarli tutti morti. 286 00:23:52,197 --> 00:23:53,765 L'estinzione del nostro popolo. 287 00:24:05,477 --> 00:24:07,112 Sai cosa dico sempre. 288 00:24:08,079 --> 00:24:10,515 Voglio che le persone vivano in pace, senza paura della guerra. 289 00:24:10,682 --> 00:24:11,883 Non ti arrendere mai. 290 00:24:12,117 --> 00:24:14,453 Perché tu sei il re. 291 00:24:14,853 --> 00:24:15,854 Ancora! 292 00:24:17,088 --> 00:24:19,691 Avresti dovuto andare oltre. Sei un reale. 293 00:24:20,158 --> 00:24:23,528 Se scoppia la guerra e anche una persona muore, 294 00:24:24,496 --> 00:24:25,797 la colpa sarà tua. 295 00:24:26,131 --> 00:24:29,167 Fermerai la guerra, vero? 296 00:24:29,634 --> 00:24:33,572 Voglio poterti vedere di nuovo. 297 00:24:40,679 --> 00:24:41,980 Ma ora ho te. 298 00:24:44,516 --> 00:24:45,917 Quindi, grazie. 299 00:24:46,451 --> 00:24:47,652 Fidati di me. 300 00:24:48,653 --> 00:24:49,588 E... 301 00:24:51,790 --> 00:24:52,891 Mi fiderò di te. 302 00:24:54,192 --> 00:24:55,861 Lee Jae-ha della Repubblica di Corea 303 00:24:56,528 --> 00:24:59,130 e Kim Hang Ah del Democratico Repubblica popolare di Corea. 304 00:25:00,098 --> 00:25:02,167 Anche in faccia di una guerra inevitabile, 305 00:25:02,634 --> 00:25:04,536 entrambi unirete le forze 306 00:25:04,970 --> 00:25:06,304 fino all'ultimo momento e fermarlo? 307 00:25:18,950 --> 00:25:22,287 Mi sono trasferito nell'edificio ieri. Un regalo per dire ciao. 308 00:25:22,787 --> 00:25:25,824 Vieni dalla Cina? Il tuo accento... 309 00:25:32,631 --> 00:25:34,599 FATTO A MANO DA LEE JAE-HA MI DISPIACE, GRAZIE, TI AMO 310 00:26:07,832 --> 00:26:11,169 Cosa intendi con Lee Jae-ha che ti ha contattato? 311 00:26:12,203 --> 00:26:15,240 Se stai bluffando,... 312 00:26:15,307 --> 00:26:19,611 È il documento ufficiale degli Stati Uniti delineando il loro attacco. 313 00:26:22,180 --> 00:26:23,548 Operazione Calma Mattutina. 314 00:26:23,782 --> 00:26:27,352 È stato approvato dai leader 315 00:26:27,719 --> 00:26:29,688 del Consiglio di Sicurezza Nazionale degli Stati Uniti. 316 00:26:32,390 --> 00:26:34,225 Con la firma del presidente. 317 00:26:35,193 --> 00:26:37,562 -Quand'è la data? -Per prima cosa, organizza un incontro. 318 00:26:38,597 --> 00:26:43,168 Se vuoi sapere la data, accettare colloqui informali. 319 00:26:45,837 --> 00:26:48,873 Rappresenterò la Corea del Nord. 320 00:26:53,011 --> 00:26:56,081 Vuoi stringere un accordo con me? 321 00:26:56,748 --> 00:26:57,649 SÌ. 322 00:27:04,623 --> 00:27:08,426 Suppongo che tu conosca Lee Jae-ha sarà il loro rappresentante. 323 00:27:12,631 --> 00:27:13,665 Non lo sapevi? 324 00:27:16,234 --> 00:27:19,204 Immagino che vorrai andare ancora di più adesso. 325 00:27:19,838 --> 00:27:22,040 Sarà emozionante riunirsi 326 00:27:22,874 --> 00:27:24,542 con il tuo amante. 327 00:27:25,343 --> 00:27:26,578 Va bene allora. 328 00:27:30,749 --> 00:27:34,052 Immagino che moriremo tutti adesso. 329 00:27:38,590 --> 00:27:39,557 A proposito, 330 00:27:40,625 --> 00:27:43,595 sul nostro attacco preventivo... 331 00:27:45,296 --> 00:27:46,698 30 maggio, è vero? 332 00:27:50,535 --> 00:27:52,170 Ti dirò una cosa. 333 00:27:53,438 --> 00:27:56,574 Sarà troppo tardi. 334 00:27:58,376 --> 00:27:59,377 Tienilo! 335 00:28:00,912 --> 00:28:02,514 Dimmi prima la data 336 00:28:02,847 --> 00:28:07,318 e prenderò in considerazione l'idea di lasciarti andare. 337 00:28:10,121 --> 00:28:11,990 Te lo dirò dopo il discorso. 338 00:28:15,527 --> 00:28:18,763 Mi servirà un po' di leva, giusto? 339 00:28:22,100 --> 00:28:24,502 È vero, lo farai. 340 00:28:25,737 --> 00:28:30,175 Ma sarai d'accordo che ne ho bisogno anche la leva finanziaria? 341 00:28:32,944 --> 00:28:34,279 REPUBBLICA POPOLARE DEMOCRATICA DI COREA 342 00:28:35,046 --> 00:28:39,384 Il documento ufficiale concordante al fidanzamento con Lee Jae-ha. 343 00:28:39,484 --> 00:28:40,585 COINVOLGIMENTO NORD E SUD 344 00:28:40,852 --> 00:28:43,121 L'unica copia ufficiale lasciato in Corea del Nord. 345 00:28:45,957 --> 00:28:46,925 Strappatelo. 346 00:28:50,295 --> 00:28:54,466 Non dovresti essere fidanzato quando incontri il nemico. 347 00:29:13,685 --> 00:29:18,456 Ora, cosa fa la Corea del Nord vuoi superare questi colloqui? 348 00:29:20,058 --> 00:29:21,526 Adempirò al dovere. 349 00:29:23,928 --> 00:29:26,765 Chiedi loro di annullare il DEFCON Due. 350 00:29:30,568 --> 00:29:35,240 Vado per fermare la guerra discutendo dei nostri veri sentimenti. 351 00:29:35,840 --> 00:29:38,143 Non dovrebbe qualcuno del tuo rango 352 00:29:38,510 --> 00:29:41,479 puntare ad un obiettivo altrettanto alto? 353 00:29:41,946 --> 00:29:47,085 Puntare in alto? Allora prendi il Sud e gli Stati Uniti ad arrendersi. 354 00:29:47,252 --> 00:29:48,753 Non andrò lì per combattere. 355 00:29:48,820 --> 00:29:50,255 Qui siamo appesi a un filo. 356 00:29:50,622 --> 00:29:53,324 Con le nostre vite in gioco, perché non dovremmo resistere? 357 00:29:58,696 --> 00:30:03,468 Portami il documento ufficiale degli Stati Uniti non appena la riunione sarà finita. 358 00:30:07,005 --> 00:30:11,042 Quando sarà finito. L'ho nascosto dove solo io posso trovarlo. 359 00:30:11,409 --> 00:30:16,848 Nel frattempo mi tengo stretto tuo padre. 360 00:30:20,919 --> 00:30:25,223 Non posso permetterti di pretendere di più dopo l'incontro. 361 00:30:26,591 --> 00:30:27,792 Non mio padre. 362 00:30:29,861 --> 00:30:31,796 È il ministro dell'Unificazione. 363 00:30:33,097 --> 00:30:35,466 Lo tratteremo di conseguenza. 364 00:30:36,901 --> 00:30:39,103 Ti rendi conto? 365 00:30:39,737 --> 00:30:43,775 staremo a guardare attraverso la telecamera di sicurezza? 366 00:30:44,976 --> 00:30:46,177 Ci conto. 367 00:30:47,679 --> 00:30:53,051 Lo vedrai tu stesso cosa ha da dire il re. 368 00:30:55,653 --> 00:31:00,091 Puoi decidere dopo aver visto le sue vere intenzioni. 369 00:31:15,573 --> 00:31:19,010 Vai dentro. Saranno qui tra dieci minuti. 370 00:31:19,978 --> 00:31:22,080 Chi è il rappresentante della Corea del Nord? 371 00:31:22,413 --> 00:31:27,151 Non ne sono sicuro, ma eravamo d'accordo per accogliere tutte le loro condizioni. 372 00:31:49,807 --> 00:31:52,844 Papà, mi dispiace. 373 00:31:53,912 --> 00:31:58,583 Se il primo ministro ti minaccia... 374 00:31:58,650 --> 00:32:02,587 Sono una persona autoritaria. Non mi maltratterà. 375 00:32:03,554 --> 00:32:07,025 Non è l'ora della riunione? 376 00:32:08,793 --> 00:32:09,727 Entra. 377 00:32:11,396 --> 00:32:12,363 Ok. 378 00:32:15,266 --> 00:32:18,636 Non parlare di argomenti troppo delicati. 379 00:32:18,903 --> 00:32:25,843 Tienilo leggero e spendi è tempo di recuperare, ok? 380 00:32:51,202 --> 00:32:54,672 Tua figlia è piuttosto sfacciata. 381 00:32:57,642 --> 00:33:00,478 È venuta bene. Intrepidamente. 382 00:33:17,395 --> 00:33:18,429 Aspetta Ah. 383 00:33:26,270 --> 00:33:27,338 È bello vederti. 384 00:34:08,413 --> 00:34:09,480 Inizia il discorso. 385 00:34:16,387 --> 00:34:18,356 Non è stato facile arrivare fin qui. 386 00:34:18,723 --> 00:34:24,495 Per favore, parla dei tuoi veri sentimenti e non la tua posizione ufficiale. 387 00:34:34,705 --> 00:34:37,442 Perché hai invocato DEFCON Two? 388 00:34:41,479 --> 00:34:43,714 Non stavi pianificando attaccandoci con gli Stati Uniti, 389 00:34:46,484 --> 00:34:47,585 eri? 390 00:34:53,391 --> 00:34:56,427 Perché sei così loquace? mentre non parla? 391 00:34:57,028 --> 00:34:58,296 Fai solo le domande necessarie. 392 00:35:01,699 --> 00:35:02,900 Il compagno Lee Jae-ha. 393 00:35:03,234 --> 00:35:04,435 È il tuo leader 394 00:35:06,170 --> 00:35:07,939 guardando attraverso quella telecamera? 395 00:35:12,110 --> 00:35:16,848 Hai accettato di accogliere le nostre condizioni se avessimo concordato un incontro. 396 00:35:16,948 --> 00:35:18,082 Lo sai che gli Stati Uniti 397 00:35:19,083 --> 00:35:21,385 ha intenzione di attaccare il 24 maggio? 398 00:35:24,589 --> 00:35:25,756 24 maggio? 399 00:35:28,292 --> 00:35:31,863 Perquisisci la casa di Kim Hang Ah e ovunque sia stata. 400 00:35:33,564 --> 00:35:35,366 Se è il 24 maggio, 401 00:35:36,300 --> 00:35:37,735 manca meno di una settimana. 402 00:35:38,669 --> 00:35:42,507 Chiedi a tua figlia di dircelo dove si trova il documento. 403 00:35:43,541 --> 00:35:45,176 Accadrà presto. 404 00:36:03,060 --> 00:36:04,729 Perché hai menzionato la data? 405 00:36:05,596 --> 00:36:07,298 Ti ho chiesto di calmarli. 406 00:36:08,332 --> 00:36:10,735 Vuoi davvero iniziare una guerra? 407 00:36:11,636 --> 00:36:14,739 Cosa fai il 24 maggio? Andare in guerra? 408 00:36:15,940 --> 00:36:17,975 -Compagno Jae-ha! -Voglio sposarmi 409 00:36:19,577 --> 00:36:20,411 a te. 410 00:36:28,019 --> 00:36:31,189 Anticipiamo un po' la data del matrimonio. 411 00:36:31,856 --> 00:36:33,391 Che cosa? È pazzo? 412 00:36:34,859 --> 00:36:35,893 Esci adesso. 413 00:36:36,527 --> 00:36:39,030 Il re sudcoreano ti sta prendendo in giro. 414 00:36:39,330 --> 00:36:40,698 Lascia la stanza adesso! 415 00:36:41,732 --> 00:36:42,900 Parlami direttamente. 416 00:36:44,335 --> 00:36:45,770 Hang Ah non è il tuo zerbino. 417 00:36:46,304 --> 00:36:50,841 Ci sono molti modi per parlare, attraverso il telefono o la hotline. 418 00:36:51,342 --> 00:36:53,311 Allora perché ti nascondi dietro Hang Ah? e tormentarla? 419 00:36:55,213 --> 00:36:59,050 Davvero non capisco perché ci attaccherai. 420 00:36:59,850 --> 00:37:02,587 Siamo noi il tuo vero obiettivo? Ovviamente no. 421 00:37:03,387 --> 00:37:06,891 O li attacchi direttamente, o zittisci se non puoi. 422 00:37:07,191 --> 00:37:09,694 Perché sei sempre? buttandoci sotto l'autobus? 423 00:37:25,309 --> 00:37:27,311 Non eravamo noi dietro l'attacco terroristico! 424 00:37:27,378 --> 00:37:30,581 Minaccia di bombardare la Corea del Sud è un atto di terrore! 425 00:37:36,587 --> 00:37:40,091 In ogni caso, sei morto. 426 00:37:40,925 --> 00:37:43,661 E moriremo anche noi. 427 00:37:44,862 --> 00:37:47,832 Gli Stati Uniti vi bombarderanno e voi bombarderete noi. 428 00:37:48,332 --> 00:37:49,734 E se la Cina viene coinvolta... 429 00:37:51,469 --> 00:37:52,603 Pensi 430 00:37:53,904 --> 00:37:56,440 una sola persona sopravvivrà nella penisola? 431 00:37:58,476 --> 00:38:01,445 Spingendo per la guerra, stai spingendo 432 00:38:02,780 --> 00:38:04,382 per l'estinzione della nostra razza. 433 00:38:04,448 --> 00:38:05,349 COSÌ? 434 00:38:05,750 --> 00:38:07,118 Lo pensi tu 435 00:38:07,585 --> 00:38:10,221 se voi due tenerci per mano e sposarci, 436 00:38:10,421 --> 00:38:15,092 gli Stati Uniti diranno: "Oh, bene!" e darti la loro benedizione? 437 00:38:15,159 --> 00:38:17,261 Non lo faranno se ci sposeremo in segreto. 438 00:38:17,862 --> 00:38:18,829 Ma... 439 00:38:24,135 --> 00:38:27,672 E se usassimo il matrimonio contro di loro? 440 00:38:31,075 --> 00:38:34,111 Un matrimonio è un evento di celebrazione. 441 00:38:35,546 --> 00:38:39,016 E noi siamo l'unico paese diviso nel mondo. 442 00:38:40,584 --> 00:38:42,286 Se annunciamo il nostro matrimonio, 443 00:38:42,953 --> 00:38:45,256 il mondo intero si congratulerà con noi. 444 00:38:46,290 --> 00:38:51,329 Pensi che lanceranno missili il giorno del matrimonio? 445 00:38:52,830 --> 00:38:54,665 Non possono farlo. 446 00:38:55,333 --> 00:38:57,068 Non possono, non sarebbe giustificato. 447 00:38:58,636 --> 00:39:01,505 Sai quanto è importante la giustificazione è quando si tratta di guerra. 448 00:39:06,043 --> 00:39:08,145 Non sto cercando di salvare solo il Sud. 449 00:39:08,813 --> 00:39:12,817 Voglio che questo matrimonio ci salvi entrambi, il Nord e il Sud. 450 00:39:13,851 --> 00:39:15,119 Ha ragione, lo sai. 451 00:39:15,653 --> 00:39:20,358 Se il Sud pubblicamente annuncia il matrimonio, 452 00:39:20,558 --> 00:39:22,226 gli Stati Uniti non possono toccarci. 453 00:39:22,560 --> 00:39:27,498 E manca solo una settimana al 24 maggio. 454 00:39:27,998 --> 00:39:32,069 Non possiamo attaccare il Sud come avevamo programmato comunque. 455 00:39:32,603 --> 00:39:33,938 Quindi, per favore... 456 00:39:42,380 --> 00:39:43,447 Torna indietro. 457 00:39:45,082 --> 00:39:46,250 Ci penserò. 458 00:39:48,018 --> 00:39:49,320 Manda a casa il compagno Kim Hang Ah. 459 00:40:10,808 --> 00:40:13,411 Aspettare! Cosa fai? 460 00:40:14,145 --> 00:40:16,714 Tutti puntano le armi. 461 00:40:17,581 --> 00:40:18,783 Risolviamo questa cosa adesso. 462 00:40:21,786 --> 00:40:27,358 Se vuoi usare il matrimonio, abbassa l'avviso di sicurezza in cinque minuti. 463 00:40:28,659 --> 00:40:29,960 O semplicemente vai avanti. 464 00:40:33,697 --> 00:40:34,698 Sparami. 465 00:40:35,399 --> 00:40:36,534 Il compagno Lee Jae-ha. 466 00:40:39,870 --> 00:40:41,939 Se decidi di rifiutare, ci bombarderai comunque. 467 00:40:42,773 --> 00:40:46,010 Non fa differenza se muoio più tardi o adesso. 468 00:40:53,751 --> 00:40:54,819 Hai cinque minuti. 469 00:41:12,603 --> 00:41:13,571 Yeong Bae. 470 00:41:16,140 --> 00:41:17,308 Sei un cecchino. 471 00:41:21,645 --> 00:41:24,482 Un solo scatto, fallo bene. 472 00:41:31,422 --> 00:41:32,456 Proprio qui. 473 00:41:48,806 --> 00:41:49,807 Che cosa hai intenzione di fare? 474 00:42:20,170 --> 00:42:23,173 Hai preso una decisione? 475 00:42:28,946 --> 00:42:30,214 Lo prendo come un no. 476 00:42:31,982 --> 00:42:34,952 Quindi è guerra? 477 00:42:41,592 --> 00:42:42,560 Sparami. 478 00:42:47,264 --> 00:42:49,633 Il tuo primo ministro vuole andare in guerra. 479 00:42:50,067 --> 00:42:50,968 Quindi spara. 480 00:42:52,002 --> 00:42:55,506 io sono il re, quindi questo colpo darà inizio alla guerra. 481 00:42:58,342 --> 00:42:59,443 Non osare. 482 00:43:04,982 --> 00:43:08,586 Signore, non posso farlo... 483 00:43:16,360 --> 00:43:17,428 Il compagno Kim Hang Ah. 484 00:43:31,542 --> 00:43:32,576 Devo sparare? 485 00:43:36,113 --> 00:43:37,014 Perché? 486 00:43:38,515 --> 00:43:42,886 Non pensi che io possa sparare la persona che amo? 487 00:43:46,724 --> 00:43:48,325 Lo ucciderò. 488 00:43:50,661 --> 00:43:52,262 Allora mi unirò a lui. 489 00:43:57,267 --> 00:43:58,402 Il compagno Kim Hang Ah. 490 00:44:03,407 --> 00:44:07,011 Sarò proprio dietro di te. 491 00:44:08,545 --> 00:44:09,546 Il compagno Lee Jae-ha. 492 00:44:20,557 --> 00:44:21,525 Abbassa quella pistola! 493 00:44:31,301 --> 00:44:34,805 Prometti di aiutarci? 494 00:44:42,179 --> 00:44:43,180 Ovviamente. 495 00:45:34,565 --> 00:45:35,899 Con determinazione, 496 00:45:36,633 --> 00:45:40,370 oggi abbiamo revocato l'avviso di sicurezza. 497 00:45:41,739 --> 00:45:45,476 Non useremo la forza delle armi per combattere l’oppressione statunitense. 498 00:45:46,310 --> 00:45:49,780 Abbracceremo la pace, completamente disarmati. 499 00:45:50,914 --> 00:45:55,085 Osiamo gli Stati Uniti ad attaccarci. 500 00:45:56,086 --> 00:46:00,357 Trafigge il cuore delle persone che amano la pace. 501 00:46:00,424 --> 00:46:03,527 Cosa succede al Nord? L'hanno perso? 502 00:46:07,798 --> 00:46:10,167 Ma li attaccherai comunque, vero? 503 00:46:11,568 --> 00:46:12,636 24 maggio. 504 00:46:17,508 --> 00:46:18,509 Allora... 505 00:46:20,444 --> 00:46:22,212 Bombardate e basta Panmunjeom, ok? 506 00:46:23,781 --> 00:46:25,282 Uccidili tutti. 507 00:46:27,451 --> 00:46:29,186 Dimentica più tardi! 508 00:46:29,653 --> 00:46:31,188 Bombardali! 509 00:46:33,857 --> 00:46:34,825 Altrimenti, 510 00:46:36,026 --> 00:46:39,596 Rivelerò tutte le tangenti che hai preso! 511 00:46:55,445 --> 00:46:56,780 Eccolo! 512 00:47:03,120 --> 00:47:04,288 Congratulazioni per il tuo matrimonio! 513 00:47:07,925 --> 00:47:11,728 Il controllo statunitense è stato rafforzato da ieri. 514 00:47:27,578 --> 00:47:29,279 Il Nord ha rescisso il loro avviso di sicurezza. 515 00:47:30,814 --> 00:47:31,949 Ti sei perso l'annuncio? 516 00:47:32,382 --> 00:47:34,184 Mi sposo qui oggi. 517 00:47:35,018 --> 00:47:37,521 Il re di questa nazione sta cercando di sposarsi. 518 00:47:38,288 --> 00:47:41,758 E un ufficiale militare straniero osa bloccarlo? 519 00:47:48,298 --> 00:47:49,233 Andiamo. 520 00:47:58,475 --> 00:47:59,509 POLIZIA MILITARE 521 00:48:08,752 --> 00:48:10,287 Presenti, armi! 522 00:48:10,621 --> 00:48:12,089 Congratulazioni, Vostra Altezza! 523 00:48:27,404 --> 00:48:28,805 Sono gli Stati Uniti. 524 00:48:29,740 --> 00:48:33,143 Continuano a provare a contattarci per conferma. 525 00:48:34,444 --> 00:48:35,579 Non rispondere. 526 00:48:36,013 --> 00:48:39,883 Abbiamo inviato un invito a nozze e ha chiesto una benedizione come alleato. 527 00:48:41,818 --> 00:48:45,555 Se vogliono guardare, hanno la trasmissione in diretta della CNN. 528 00:49:11,581 --> 00:49:14,051 Nessuna notizia dagli Stati Uniti? 529 00:49:15,285 --> 00:49:17,688 Dovremmo dare un avvertimento o qualcosa del genere? 530 00:49:17,754 --> 00:49:19,022 Va tutto bene. 531 00:49:19,489 --> 00:49:22,960 Anche l'esercito cinese si è ritirato stamattina. 532 00:49:27,965 --> 00:49:30,434 Pensavo al matrimonio 533 00:49:30,901 --> 00:49:33,570 sarebbe più elaborato del fidanzamento. 534 00:49:33,937 --> 00:49:35,939 Che diavolo è questo? 535 00:49:36,106 --> 00:49:38,141 Bisognava affrettarsi. 536 00:49:38,909 --> 00:49:40,110 Mi va bene. 537 00:49:41,812 --> 00:49:45,782 Ma avrai solo un matrimonio. 538 00:49:50,954 --> 00:49:51,855 Papà. 539 00:49:59,696 --> 00:50:00,831 Mi dispiace. 540 00:50:03,300 --> 00:50:05,335 Sono una figlia terribile, vero? 541 00:50:07,337 --> 00:50:11,008 Sto bene finché tu sei felice. 542 00:50:14,277 --> 00:50:15,579 Mio Dio. 543 00:50:16,380 --> 00:50:19,349 Vorrei che tua madre fosse qui oggi. 544 00:53:40,650 --> 00:53:41,585 Grazie. 545 00:53:43,386 --> 00:53:45,422 Per aver accettato la mia richiesta per vederti di persona. 546 00:53:48,758 --> 00:53:49,826 Sono così premuroso. 547 00:53:51,294 --> 00:53:54,664 Sapevo che avresti voluto vedermi rinchiuso così. 548 00:53:57,801 --> 00:53:59,236 Ho vinto, lo sai. 549 00:54:00,770 --> 00:54:03,006 Ti ho costretto sull'orlo della guerra. 550 00:54:04,374 --> 00:54:05,542 Terrificante, non è vero? 551 00:54:10,714 --> 00:54:14,618 Voialtri avete già un disturbo da stress post-traumatico di massa. 552 00:54:15,719 --> 00:54:19,122 Salti ad ogni fuoco d'artificio che senti. 553 00:54:20,023 --> 00:54:22,559 I tuoi cuori cadono ad ogni sirena. 554 00:54:24,394 --> 00:54:29,199 Solo in Corea, Paese devastato dalla guerra. 555 00:54:33,069 --> 00:54:36,840 Diventerai sempre più a disagio di giorno in giorno. 556 00:54:37,574 --> 00:54:40,677 La paura ti spingerà a comprare più armi. 557 00:54:41,444 --> 00:54:43,179 Rafforzare la sicurezza nazionale. 558 00:54:43,246 --> 00:54:44,314 Abbiamo impedito la guerra. 559 00:54:45,782 --> 00:54:48,118 L'abbiamo fatto insieme. 560 00:54:50,120 --> 00:54:52,355 Abbiamo guadagnato fiducia prevenendolo. 561 00:54:53,923 --> 00:54:56,293 La guerra dovrebbe essere la cosa più spaventosa del mondo. 562 00:54:56,993 --> 00:55:00,230 L'abbiamo superato quindi non abbiamo nulla da temere. 563 00:55:02,832 --> 00:55:08,038 Grazie per averci reso più forti. 564 00:55:16,546 --> 00:55:19,516 Pensi di aver vinto perché mi hai rinchiuso? 565 00:55:20,450 --> 00:55:22,218 Il Club M è ancora là fuori! 566 00:55:23,286 --> 00:55:26,489 Il suo nome e il suo leader potrebbero cambiare. 567 00:55:27,324 --> 00:55:29,259 Ma il Club M sarà sempre il Club M! 568 00:55:30,760 --> 00:55:33,763 Continueranno a scuoterti nel profondo! 569 00:55:34,631 --> 00:55:36,800 Ti minacceranno e ti tormenteranno! 570 00:55:37,701 --> 00:55:38,668 Un fronte unito? 571 00:55:39,502 --> 00:55:43,173 Non durerà cinque anni! Andrà in pezzi! 572 00:55:49,713 --> 00:55:52,115 Il contratto ha validità quinquennale. 573 00:55:52,182 --> 00:55:53,183 4 ANNI DOPO 574 00:55:55,251 --> 00:55:56,619 Non vedo l'ora di lavorare con te. 575 00:56:02,692 --> 00:56:03,526 Vostra Maestà. 576 00:56:05,362 --> 00:56:08,498 Sono in ritardo. Per favore, scusami. 577 00:56:16,906 --> 00:56:19,309 Signore, il tenente minore Rhee Ho Jun dell'Esercito popolare coreano. 578 00:56:23,413 --> 00:56:25,715 Signore, tenente Nam Seok Jin dell'Esercito popolare coreano. 579 00:56:25,782 --> 00:56:26,716 Piacere di conoscerti. 580 00:56:29,853 --> 00:56:32,622 Signore, capitano Kim Jin Ho dell'Esercito popolare coreano. 581 00:56:33,490 --> 00:56:36,092 Sono Lee Jae-ha, re della Corea del Sud. 582 00:56:39,095 --> 00:56:41,331 Nessun membro femminile questa volta? 583 00:56:42,632 --> 00:56:47,303 Per il quinto WOC, si suppone il Sud nominare un ufficiale donna. 584 00:56:47,704 --> 00:56:49,205 -È vero? -SÌ. 585 00:56:55,111 --> 00:56:57,614 Le nostre signore sono davvero belle. 586 00:56:58,448 --> 00:57:00,283 Fai una mossa durante l'allenamento. 587 00:57:01,785 --> 00:57:02,919 L'ho già vista. 588 00:57:05,455 --> 00:57:07,323 Cosa gli succede? Già innamorato? 589 00:57:07,590 --> 00:57:08,758 È un problema serio. 590 00:57:09,359 --> 00:57:12,061 Si rifiuta di addestrarla perché è carina. 591 00:57:14,831 --> 00:57:15,832 Pazzo! 592 00:57:20,403 --> 00:57:21,704 Non vedo l'ora di lavorare con te. 593 00:57:22,639 --> 00:57:23,540 Vai dentro. 594 00:57:28,778 --> 00:57:29,712 Tu... 595 00:57:32,615 --> 00:57:35,952 Finalmente siamo tutti insieme. Che ne dici di un drink dopo? 596 00:57:36,019 --> 00:57:37,020 E' una grande idea. 597 00:57:38,288 --> 00:57:40,557 Non siamo tutti insieme. 598 00:57:43,259 --> 00:57:46,596 Ci siamo fermati alla sua tomba e gli versò da bere. 599 00:57:48,164 --> 00:57:51,000 Questo è abbastanza per ottenere Il compagno Eun Shi-gyeong ubriaco. 600 00:57:51,734 --> 00:57:54,137 Non solo ubriaco, stordito. 601 00:57:55,004 --> 00:57:56,606 Hai finito con i preparativi? 602 00:57:57,407 --> 00:57:59,275 Va bene, ci sarò. 603 00:57:59,843 --> 00:58:01,611 No, posso andare da solo. 604 00:58:02,345 --> 00:58:03,279 Arrivederci. 605 00:58:10,086 --> 00:58:13,523 È troppo nuvoloso per vedere le stelle. 606 00:58:14,691 --> 00:58:15,692 Giusto? 607 00:58:18,795 --> 00:58:21,464 Domani ho un appuntamento al buio. 608 00:58:23,199 --> 00:58:24,567 Cosa fare? 609 00:58:25,001 --> 00:58:27,604 Dovrei andare o no? 610 00:58:28,438 --> 00:58:29,906 Ho sentito che è bello. 611 00:58:33,276 --> 00:58:34,310 Dovresti incontrarlo. 612 00:58:35,612 --> 00:58:36,479 Che cosa? 613 00:58:37,714 --> 00:58:38,815 Sei arrabbiato? 614 00:58:40,083 --> 00:58:42,218 Non lo sono. Incontralo. 615 00:58:43,486 --> 00:58:48,825 Non posso promettere di morire da solo, 616 00:58:48,958 --> 00:58:51,160 amare solo te per il resto della mia vita. 617 00:58:52,462 --> 00:58:53,663 Non dovresti farlo. 618 00:58:54,531 --> 00:58:55,732 Ma 619 00:58:56,766 --> 00:59:00,336 avrai sempre un posto nel mio cuore. 620 00:59:03,106 --> 00:59:04,307 Come un'ombra. 621 00:59:25,528 --> 00:59:26,496 Andiamo. 622 00:59:35,572 --> 00:59:38,908 Oh, così carino, ragazzo mio. 623 00:59:40,009 --> 00:59:43,146 Proprio come sua madre. 624 00:59:43,580 --> 00:59:46,449 Papà, accetta la nostra videochiamata. 625 00:59:51,421 --> 00:59:52,589 Mio Dio. 626 00:59:54,023 --> 00:59:56,059 Ciao, nonno! 627 00:59:56,125 --> 01:00:00,263 Quello è il mio ragazzo! 628 01:00:00,697 --> 01:00:02,131 Ti amo! 629 01:00:03,600 --> 01:00:05,768 Sono io, nonno! 630 01:00:07,503 --> 01:00:08,705 LA PRIMA FILIALE IN COREA DEL NORD 631 01:00:08,771 --> 01:00:14,611 Siamo la prima banca coreana per entrare nel mercato nordcoreano. 632 01:00:14,811 --> 01:00:17,847 Provo un orgoglio e una responsabilità immensi. 633 01:00:18,848 --> 01:00:22,552 Sono sicuro che aiuterà il nostro sviluppo economico. 634 01:00:25,188 --> 01:00:26,889 Il prossimo... 635 01:00:33,663 --> 01:00:35,131 FILIALE DI KUMHO IN APERTURA NORD 636 01:00:35,732 --> 01:00:36,833 Sua Maestà, il Re. 637 01:00:42,705 --> 01:00:44,507 Lo stai tagliando vicino. 638 01:00:45,241 --> 01:00:46,509 Ero in ritardo sul programma. 639 01:00:46,709 --> 01:00:48,211 Pronto. 640 01:00:49,412 --> 01:00:51,648 Uno due tre. 641 01:01:02,458 --> 01:01:03,459 Papà! 642 01:01:04,293 --> 01:01:06,429 Ecco il mio ragazzo. 643 01:01:07,964 --> 01:01:11,434 Perdonami, mi scivolò via e scappò. 644 01:01:11,567 --> 01:01:12,402 Va bene. 645 01:01:13,836 --> 01:01:17,573 Prende da sua madre ed è molto atletico. 646 01:01:18,675 --> 01:01:22,145 -È bellissimo, proprio come voi due. -Così elegante. 647 01:01:22,211 --> 01:01:24,514 Ti assomiglia proprio quando eri giovane. 648 01:01:24,881 --> 01:01:26,049 Mamma. 649 01:01:33,322 --> 01:01:35,425 Il principe ereditario che dice "mamma"? 650 01:01:36,092 --> 01:01:40,396 Non è la regina nordcoreana una cattiva influenza su di lui? 651 01:01:40,596 --> 01:01:45,735 Credo che dovrebbero mandarlo all'estero per la sua educazione. 652 01:01:46,069 --> 01:01:50,473 Il principe un giorno sarà re, e suo l’istruzione è il fondamento della nostra nazione. 653 01:01:51,274 --> 01:01:52,575 Non preoccupartene. 654 01:01:53,176 --> 01:01:54,444 Mi dispiace. 655 01:01:54,944 --> 01:01:57,380 Non c'è bisogno di scusarsi. Davvero, va bene. 656 01:01:57,580 --> 01:01:59,148 Finirà presto. 657 01:02:01,350 --> 01:02:02,685 Hai detto "mamma?" 658 01:02:04,420 --> 01:02:05,888 Come mi chiameresti? 659 01:02:16,599 --> 01:02:18,801 Mamma, puoi darci un momento? 660 01:02:19,168 --> 01:02:20,169 Sicuro. 661 01:02:20,770 --> 01:02:21,904 mi riposerò. 662 01:02:30,279 --> 01:02:31,280 Mamma? 663 01:02:34,016 --> 01:02:35,618 Mamma invece di mamma, tra tutte le cose. 664 01:02:35,752 --> 01:02:38,221 Giuro di averlo detto solo una volta, 665 01:02:38,554 --> 01:02:40,423 ma deve aver capito. 666 01:02:42,792 --> 01:02:46,028 Parli così bene come la tua bella mamma. 667 01:02:46,662 --> 01:02:49,031 Caro principe ereditario, 668 01:02:49,265 --> 01:02:52,535 sarai un re meraviglioso proprio come tuo padre. 669 01:02:56,839 --> 01:02:59,342 Cavolo, cos'è questo? 670 01:03:01,644 --> 01:03:02,512 Ciao? 671 01:03:03,780 --> 01:03:04,714 Che cosa? 672 01:03:06,582 --> 01:03:08,251 Perché la stampa estera è in subbuglio? 673 01:03:08,518 --> 01:03:10,553 Come se conoscessero la differenza tra mamma e mamma. 674 01:03:12,088 --> 01:03:14,957 Pensano che sia una questione di dialetto. 675 01:03:16,192 --> 01:03:18,194 "Mamma" è lo standard al Nord. 676 01:03:19,829 --> 01:03:20,797 Club M-- 677 01:03:20,997 --> 01:03:24,600 Voglio dire, Ryan Drex degli M Society sta facendo di nuovo i capricci. 678 01:03:29,705 --> 01:03:31,974 Organizzare una conferenza stampa, Spiegherò le cose. 679 01:03:32,608 --> 01:03:34,944 Ignoralo e basta. 680 01:03:35,011 --> 01:03:37,013 E' un articolo attivo l'ordine del giorno dell'Assemblea nazionale, giusto? 681 01:03:37,413 --> 01:03:40,883 Se lo ignoriamo, mi assicureranno di divorziare da Hang Ah. 682 01:03:40,983 --> 01:03:42,919 Sono solo una piccola minoranza. 683 01:03:43,586 --> 01:03:48,825 Non sono interessati a sentire nulla da te o dalla regina. 684 01:03:49,759 --> 01:03:51,627 Si oppongono solo perché. 685 01:03:52,094 --> 01:03:53,896 Potresti peggiorare le cose... 686 01:03:53,963 --> 01:03:57,099 Ma anche loro sono la mia gente. 687 01:03:58,467 --> 01:04:00,636 Voglio che più persone accettino il mio Hang Ah. 688 01:04:01,938 --> 01:04:04,373 Li convincerò fino alla fine. 689 01:04:24,060 --> 01:04:25,695 Non ha un bell'aspetto. 690 01:04:26,262 --> 01:04:28,264 Attaccheranno da tutti i fronti. 691 01:04:28,531 --> 01:04:31,367 Se dice di nuovo "mamma", potremmo iniziare una guerra. 692 01:04:33,102 --> 01:04:36,372 Abbiamo impedito l'ultimo. 693 01:04:38,140 --> 01:04:39,108 Così abbiamo fatto. 694 01:04:40,743 --> 01:04:42,044 Purché non ci arrendiamo. 695 01:04:49,385 --> 01:04:50,286 Sei pronto? 696 01:04:51,687 --> 01:04:52,521 SÌ. 697 01:04:55,925 --> 01:04:56,893 Ti amo. 698 01:05:03,666 --> 01:05:04,567 Andiamo. 699 01:05:09,372 --> 01:05:14,377 GRAZIE PER AVER GUARDATO KING 2 HEARTS 700 01:05:32,528 --> 01:05:33,729 Sbrigati. 701 01:05:34,664 --> 01:05:35,765 Sto arrivando. 702 01:05:35,831 --> 01:05:37,733 -Ciao. -Ciao. 703 01:05:44,206 --> 01:05:45,608 -NO! -Taglio. 704 01:06:14,603 --> 01:06:16,605 Traduzione dei sottotitoli di Youngju Kim